[릭 신의 생생 태권영어]⑮가장 한국적인 것이 세계적이다

"Bowing is a form of body language in Asian cultures."

릭 신

지난 칼럼을 통해서 언급한 평범한 미국 학부모 케리의 궁금증, 모두들 기억하시나요? 그의 궁금중은 ‘왜 도장에서 한국말을 배우게 하느냐’ 였습니다. 하지만 캐리에게는 말 못할 고민이 하나 더 있었죠. 이번에도 역시 그의 고민은 또 한국말이 원인이었습니다. “왜 한국 국기에 경례를 시키죠?”, “왜 미국인들의 인사법을 두고 한국식으로 머리를 숙여서 인사를 하게 하는 건가요?” 대강 이런 종류의 질문들이었습니다.

왜 이런 궁금증이 남아있는 것일까, 이에 대해서는 저 자신도 많이 궁금했습니다. 하지만 곧 해답을 찾을 수 있었습니다. 바로 국가의 형성 기원이나 융합의 배경이 이유였습니다.

미국은 스스로를 미국인이라 대표할 정확한 인종이 없습니다. 자신들만의 역사, 또 문화도 존재하지 않는 것이 현실이죠. 미국은 맨 처음 미 대륙을 개척한 유럽인들로부터 출발했습니다. 이후 시간의 흐름에 따라 각기 다른 유럽의 문화가 그들끼리 서로 융합하기 시작했습니다. 거기에 아시아, 아프리카 등 전 세계의 문화가 가세하면서 만들어진 곳이 미국이라고 볼 수 있습니다.

겉보기에 미국인들은 건전한 시민의식을 가진 것처럼 보입니다. 하지만 조금만 유심히 들여다보면 그들은 인종에 기반을 두고 자신들만의 민족적 커뮤니티를 형성해 살아간다는 것을 알 수 있죠. 쉽게 말해 높은 편견을 가진 다양한 집단의 사람들이 모여 사는 나라에 불과한 것입니다.

이런 미국인들에게 왜, 도장에서 한국식 인사를 해야 하는지에 대해 설득할 수 있는 문장들에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

Bowing and its purpose(머리를 숙이는 인사법과 그 목적)

릭 신(관장) : Bowing is a form of body language in Asian cultures.(머리를 숙인 인사는 몸짓으로 경의를 표현하는 동양의 문화입니다)

릭 신(관장) : A bow can be used to say "hello", "goodbye", "thank you", and "you’re welcome."(그 인사는 안녕에서 감사에 이르기까지 포괄적 경의의 뜻을 담고 있습니다)

릭 신(관장) : Bowing is also a way of showing courtesy and acceptance.(또한 공손함과 열린 마음을 표현하는 것이기도 합니다.)

릭 신(관장) : When two people bow to each other they are showing mutual respect.(두 사람이 마주보고 인사를 하는 것은 존중을 나타내는 것입니다)

릭 신(관장) : Over time, you will find that bowing has become a natural form of expressing the special relationship you have with your fellow Taekwondo practitioners.(시간이 흐르면 그 인사가 상대에 대한 예의 표현으로 친숙해질 것입니다)

릭 신(관장) :Bowing is a two-way street, a shared expression.(인사는 쌍방향 도로처럼 서로 주고받는 소통과 나눔의 표현이기도 합니다.)

릭 신(관장) : Students learn that to earn respect and to give respect are very much the same thing.(따라서 존경을 보낸다는 것은 곧 존경 받는 길임을 알게 해줍니다.)

세상을 넓게 보지 못하고 자기 시야 속에서만 해석하려는 사람들에게 "호연지기"를 길러볼 것을 권합니다. 그런 사람들에게 아름다운 우리의 예절을 바르게 알려줘야 할 의무가 있습니다. 이로 인해 ‘가장 한국적인 것이 가장 세계적이다"라는 가치를 명심하게 할 수 있도록 해주세요.

<ⓒ무카스미디어 / http://www.mookas.com 무단전재 및 재배포 금지>