[릭신의 생생 태권 영어]③If you don’t mind my asking

익혀두면 정말 좋은 표현 - If you don’t mind my asking

#1 *Understand What a Customer’s Wants & Needs are.(고객이 무엇을 원하고, 필요로 하는지 알자.)

릭신(관장): If you don’t mind my asking,(괜찮으시다면) what specifically are you looking forward to accomplishing in the Taekwondo program? (태권도 수련을 통해서 성취하고 싶은 목표가 어떤 것인가요?)
캐서린(학부모) :
(1) I want her to be more respectful. (예의바른 사람으로 키우고 싶어요.)
(2) He needs leadership skills. (지도력이 필요합니다.)

미국학교 역시 한국과 마찬가지로 인성 교육을 완벽하게 수행하지 못하고 있습니다. 이에 태권도는 공교육의 약점을 하나씩 보완해 주는 역할을 하기 시작했습니다. 일선 지도자들의 공이 쌓이고 쌓여, ‘학교에서는 안 되는데, 태권도장에서는 된다’는 인식을 심어주는데 성공한 것이죠. 오늘날에는 미국 아이들의 ‘인격 형성의 장 = 태권도장’으로까지 자리매김했다고 할 수 있습니다. 이날 저를 찾아 온 캐서린(학부모) 역시, 자신의 자녀가 올바른 사람으로 성장해주기를 바라는 마음을 가지고 도장 문을 두드렸습니다. 당연히 이때, 아이들 인성을 담당하는 한 도장의 최고 책임자가 말하나 행동하나 쉽게 하면 안 됩니다. 학부모와 상담을 하는 데 있어, 자연스러운 대화 진행을 위해 사용해야할 문장을 하나 소개해 보고다 합니다. 바로 If you don’t mind my asking,(괜찮으시다면)입니다. 대단히 예의를 갖춘 문장으로, 학부모에게 지도자의 됨됨이를 간접적으로 느끼게 해주는 표현입니다. 또한 동시에 맛깔스러운 대화를 위한 ‘향신료’ 노릇도 톡톡히 합니다(입에 익을 때까지, 즉 저절로 나올 때까지 여러번 큰소리로 반복하며 연습해두세요. 정말 좋답니다^^).

#2 *we have the programs that will fit your needs(우리는 당신이 필요로 하는 프로그램을 가지고 있습니다)

태권도 지도자에게 불가능이란 없습니다. 혹시 캐서린(학부모)이 자신감, 호신술과 관련한 질문을 하게 되면 주저하지 말고 얘기하세요. 바로 자녀의 학교폭력 방지를 염두한 대답일 것입니다. 쉽게 말해 태권도를 배우면 불량배(bully)들로부터 괴롭힘을 당하지 않느냐는 것이죠. 예를 들어보겠습니다.

캐서린(학부모) :
(1)I want him to have more Self-Confidence. (자신감을 심어주고 싶어요)
(2)I want him to learn Self Defense Skills. (호신술을 배우게 하고 싶어요)
릭 신(관장) : That’s Great! We have the programs that will fit your needs.

미국에서도 학교 폭력은 상당히 심각합니다. 늘 사회적 이슈의 중심에 있으며, 최근에는 미국 내 몇몇 학생들이 자살을 하기에까지 이르렀습니다. 당연히 학부모들은 인성교육을 담당하고 있는 관장들에게 그 해답을 찾습니다. 일부는 “태권도가 어떤 방법으로 불량학생의 괴롭힘에서 벗어나게 해줄 수 있습니까?”라는 아주 구체적인 질문을 하기도 합니다. 이에 이렇게 간결하면서도 힘입게 대답하면 어떨까요?

릭 신(관장) : Your son will learn how to "Stand Up" for himself.(스스로 일어설 수 있는 방법을 배우게 될 것입니다)

짧지만 아주 강한 문장이죠. 한층 더 깨끗하고 고급스러운 느낌을 줄 수 있을 것으로 생각됩니다. 이어 조금 길 수도 있지만, 구체적인 설명이 뒤따라야 줘야합니다.

릭 신(관장) : If your child has more self-confidence, how would he be different?(만약에 캐서린의 아들에게 태권도가 자신감을 충분히 보완을 해준다면 어떤 변화들이 있을거라 생각하세요). He is a pretty shy kid, so having self confidence will help him get better at presenting projects at school(그는 매우 부끄러움을 많이 타죠, 자신감이 생긴다면 학교에서 프로젝트를 발표할 때 훨씬 잘 할 겁니다). He will be less shy and more confident about his actions(그는 자신의 행동에 대해 덜 수줍어하고, 그리고 훨씬 자신감을 갖게 될 것입니다). He will be more playful with neighborhood friends(친구들과 훨씬 더 잘 어울릴 것이죠).

“희망과 용기를 주는 것은 금전을 주는 것보다 더 큰 은혜이다(라보끄)”라는 말이 있습니다. 지도자 여러분은 그냥 사범이 아닙니다. 여러분은 학부모나 수련생들에게 희망과 꿈을 주는 '행복 전도사'입니다. 절대 잊지 마세요. 희망을 주는 관장이 또 사범이 되기 위해 항상 노력해야한다는 것을….

*릭 신의 생생 태권영어는 매주 월요일에 연재됩니다

<ⓒ무카스미디어 / http://www.mookas.com 무단전재 및 재배포 금지>