최용술의 스승은 요시다 코타로?

이사람이 최용술의 스승?

요시다 코타로(吉田幸太郞, 1883~1966)

최용술과 최영의의 스승이 같은 사람?

한국 합기도의 창시자 최용술의 스승은 누구인가?

지금까지 알려진 바로는 일본 대동류 합기유술(大東流 合氣柔術)의 대가 다케다 소가쿠(武田惣角, 1859~1943)가 최용술의 스승이라는 것이 한국 합기도계의 정설이다.

다케다 소가쿠(武田惣角, 1859~1943)

그러나, 최용술이 다케다 소가쿠의 실제 제자가 아니었을지 모른다는 주장도 꾸준히 제기되고 있는 실정이다.

그 이유는 최용술이 다케다 소가쿠로부터 대동류를 배웠다고 증명할 만한 자료나 사람이 없으며, 최용술의 증언에 따른 다케다 소가쿠의 행적과 실제 다케다 소가쿠의 행적에 적지 않은 차이가 있고, 대동류와 합기도간의 기술적 연관성을 증명하기가 쉽지 않다는 점 때문이다.

이러한 상황에서 최용술의 스승이 요시다 코타로(吉田幸太郞, 1883~1966)라는 증언이 뒤늦게 밝혀졌다. 요시다 코타로의 제자이며 미국의 저명한 무술가인 리차드 김(Richard Kim, 1917~2001)은 1984년 미국 합기도인 글렌(Glenn)에게 보낸 편지에서 최용술이 요시다 코타로의 뛰어난 제자였다고 증언했다.

▶ 편지 전문 하단게재

요시다 코타로는 다케다 소가쿠의 직제자

요시다 코타로는 다케다 소가쿠로부터 대동류 합기유술을 배웠으며 교수대리(敎授代理)를 받았다. 교수대리를 받았다는 것은 스승을 대신해서 가르칠 수 있는 자격을 인정받았다는 뜻이다. 다케다 소가쿠로부터 교수대리를 받은 제자로는 우에시바 모리헤이, 사가와 유키요시, 마츠다 도시미, 호리카와 고도 등 소수인 것으로 알려져 있다.

리차드 김과 요시다 코타로

요시다 코타로는 우에시바 모리헤이를 다케다 소가쿠에게 소개한 당사자로 알려졌으며 극진가라데의 최영의에게 대동류를 가르친 스승으로도 알려져있다. 요시다 코타로의 유명한 제자로는 최영의, 리차드 김 외에 일본 쇼린지켄포(少林寺拳法)의 종도신, 대동류 합기유술의 곤도 가츠유키 등이 있다.

요시다 코타로는 기자, 작가로도 활동했으며 당시 일본에 얼마 남지 않은 사무라이의 한 사람으로서 당대의 유명한 극우조직인 흑룡회(黑龍會)의 멤버로 활동했을 정도로 극우적인 성향을 가진 것으로 알려졌다.

요시다 코타로가 활동한 홋카이도의 기타미는 최용술이 일본에서 생활했던 지역이며, 최용술의 일본 이름이 요시다 아사오(吉田朝男)라는 점 등에서 요시다 코타로와 최용술이 관계가 있다는 주장은 설득력을 얻고 있다. 기술적으로는 최용술이 사용하던 단봉술이나 부채술이 요시다 코타로와 관련이 있다는 주장의 근거로 제시되고 있다.

리차드 김은 1917년 하와이에서 태어난 한국계 무술가로 유도, 가라데, 의권, 대동류 등 여러 무술을 두루 섭렵했으며 당대 최고의 무술가들인 최영의(극진가라데), 사와이 겐이치(태기권), 기무라 마사히코(유도) 등과 교류했다. 리차드 김이 가장 큰 영향을 받은 것은 대동류의 요시다 코타로였지만, 가라테가로서 더 잘 알려져 있으며, 주로 미국에서 활동하며 많은 무술가들에게 큰 영향을 미쳤다.

이번 리차드 김의 편지가 국내에 알려짐에 따라, 최용술의 진짜 스승이 누구냐는 논의가 본격적으로 수면위로 떠 오를 것으로 전망된다.

리처드 김이 보낸 편지

[편지 원문] (회신일 1984년 11월 26일)
The founder of Hapkido, Mr. Choi -- Japanese name Yoshida, is not related to Yoshida Kotaro, Samurai extraordinary. Mr. Choi was a student of Yoshida Kotaro. In fact he was an excellent student. You must realise that before Japan surrendered in August 15, 1945, all Koreans had Japanese citizenship and names.
Mr. Choi returned to Korea and taught Daito Ryu Aiki Jujutsu. He named it Hapkido which in Japanese is Aikido. Since his time Hapkido has become modified with a distinct Korean flavour. It is an excellent art. I would that the thrust and direction of Hapkido where it is different from what originally Mr. Choi had taught is in a number of sophisticated kicks which is unique to the Korean style of fighting.
Probably, according to some, it may have improved the art for modern day consumption. That would be a matter of debate. You are learning a good art. Stay with it and practice until perfection.

Sincerely, Richard Kim, Hanshi
(출처: 최용술도주님 사이버기념관 http://cafe.daum.net/dojunim)

[번역문]
합기도의 창시자 최용술(일본명 요시다)은 특출한 사무라이인 요시타 코타로의 친족은 아니다. 최용술은 요시타 코타로의 제자다. 실제로 그는 훌륭한 제자였다. 1945년 8월 15일 일본이 항복하기전까지 모든 한국인들은 일본국적과 일본이름을 가지고 있었다.
최용술은 한국으로 돌아가서 대동류합기유술을 가르쳤다. 그는 그것의 이름을 합기도라고 정했으며 합기도는 일본어로는 아이키도가 된다. 그때부터 합기도는 독특한 한국식 취향으로 변형됐다. 그것은 대단한 기술이다. 말하자면, 합기도에 독특한 한국식 격투기인 정교한 발차기가 포함되면서 처음 최용술이 가르쳤던 것과는 다르게 발전하게 되었다.
아마도, 몇몇 사람에 따르면 합기도는 현대인들의 체력소비에 맞게 발전되어온 것일 것이다. 이 부분은 논쟁의 여지가 있다. 당신은 훌륭한 기술을 배우고 있다. 합기도의 안에서 완벽해질 때까지 계속 수련하라.

리차드 김
(번역:무토미디어 편집부)


ⓒ 무토미디어(http://www.mooto.com), 무단전재 및 재배포 금지